See english version below
Am 23. April hatte unser Reds Softball Bundesliga Team sein erstes Heimspiel der Saison und weihte im Zuge dessen eine enorme Neuerung des Feldes ein: ein elektronisches Scoreboard nach neustem Stand der Technik! Freudig sagen wir ade zu den Holztäfelchen um den Spielstand anzuzeigen, das leider nicht für alle Spieler und Zuschauer gut sichtbar war, und auf welchem auch kein Pitchcount angezeigt werden konnte. Der offizielle Scorer, zusammen mit dem Stadionsprecher, kann nun die Zuschauer quasi nach jedem Pitch auf dem aktuellen Stand des Spiels halten. Dank der herausragenden Unterstützung unserer Sponsoren SCSC und GAWC können die Damen- und U12-Teams der Reds unter viel besseren Bedingungen spielen.
Der Stuttgart Community Spouses Club (SCSC) ist eine bemerkenswerte Gruppe von sowohl militärischen als auch zivilen Ehepartnern der örtlichen amerikanischen Bases. Sie sammelten letztes Jahr knapp 400.000 Dollar für wohltätige Zwecke, Bildungs- und gemeinnützige Aktivitäten und die Freizeitgestaltung der Stuttgarter Gemeinde.
Der German American Women`s Club (GAWC) ist eine Organisation von Frauen, die sich zum Ziel gesetzt haben, das gegenseitige Verständnis verschiedener Kulturen, die Arbeit mit Jugendlichen und die Menschenfreundlichkeit zu fördern. Vor über 45 Jahren haben sie den jährlichen Pfennigbasar ins Leben gerufen, mit welchem sie mehr als € 50.000 im Jahr einnehmen. Dieses Geld kommt wohltätigen Zwecken zugute, sowohl für deutsche, als auch für amerikanische örtliche Schulen, Vereine und Jugendzentren.
Die Stuttgart Reds sind unseren Geldgebern für die neue Anzeigetafel SCSC und GAWC zu tiefstem Dank verpflichtet und wissen ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen!
Our Reds Bundesliga Softball Team opened the home season on 23 April with a major improvement to the ballpark -- A state of the art electronic scoreboard! We happily say goodbye to flipping wooden numbers on a board, obstructed from players' and fans' view, and absent a pitch count. The official scorekeeper can now record the game and instantly update fans on every swing of the bat. Thanks to the outstanding support of our sponsors, SCSC and GAWC, our Reds softball and youth baseball teams now have a more professional game day experience.
The Stuttgart Community Spouses Club (SCSC) is a remarkable group of military and civilian spouses from the local American Bases. They raised nearly four hundred thousand dollars last year for charitable, educational, social, and recreational activities in the Stuttgart Community.
The German American Women’s Club (GAWC) Is a visionary organization of women who promote mutual understanding and respect for different cultures, youth work, and philanthropy. For over 45 years they have orchestrated the annual Pfennigbasar, raising over €50,000 per year. This money is donated to German and American charitable causes, including local schools, athletic groups and youth clubs.
The Stuttgart Reds extends its heartfelt appreciation to our sponsors and friends at SCSC and GAWC!